LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Mer de vent, Rives du labyrinthe Épisode 16
Plan des 12 royaumes
Mer Jaune
L'œuf de l'animal sacré de Tai
a été emporté par un Shoku du Mont Ho jusqu'à Horai.
Au Mont Ho, le palais fut plongé dans la tristesse.
Dix ans plus tard,
alors que tous s'étaient habitués
à la disparition de Taiki,
Taiki fut retrouvé par Enki à Horai,
et il revint au Mont Ho.
Il avait dix ans...
Ça a dû faire du bruit au Japon.
Pardon, grand-mère.
Je fais toujours de la peine à mes proches.
Tu es réveillé ?
Bonjour.
Ravie que vous soyez de retour.
Je m'en réjouis de tout cœur.
Et Gyokuyo ?
Son Éminence Gyokuyo...
Son Éminence est repartie.
Il est rare qu'elle vienne au palais.
Je suis Yoka.
Elle m'a dit de m'occuper de vous.
Votre Éminence Yoka...
Appelez-moi Yoka.
Seule la prêtresse est appelée "Éminence".
La prêtresse ?
Oui, Gyokuyo.
Pourquoi parlent-elles toutes de mon retour ?
On m'a juste fait venir du jardin.
Vous êtes le maître du Mont Ho.
Vous êtes né ici.
Je suis né ici ?
Vous êtes sorti d'un œuf de cet arbre.
Vous êtes une création du Ciel.
Un œuf ? Je suis né d'un œuf ?
Je n'étais donc pas l'enfant de ma famille.
Pourquoi n'as-tu pas d'ami ?
Kaname...
sois plus gentil.
Sois plus sage
avec ta grand-mère.
Je me suis fait gronder à cause de toi !
Je préfère quand t'es pas là !
Je pensais être la cause des disputes familiales.
Je comprends, maintenant.
C'est parce que je suis né sur cet arbre.
Je n'aurais pas dû être là.
Taiki...
Je ne pourrai plus rentrer chez moi.
Plus jamais.
Quand il a pleuré, je craignais qu'il veuille rentrer
chez lui.
Mais il a dit qu'il ne pourrait plus rentrer.
Est-ce parce qu'il est l'animal sacré
qu'il a vite accepté la situation ?
Bonjour. Tu veux te lever ?
Oui.
Euh... Hier, je n'ai pas pu finir.
Il y en avait tant.
Peu importe si vous ne finissez pas.
Vous ne mangez pas ?
Sanshi ne mange pas. Et moi, j'ai déjà mangé.
Je me suis réveillé trop tard ?
Nous ne sommes pas dignes de manger à votre table.
Même si je me lève plus tôt ?
Oui.
Si c'est l'usage, je m'y conformerai, mais...
Mais ?
Ça me paraît bizarre
de manger seul, alors que je ne le suis pas.
Le repas sera meilleur si on mange ensemble.
Hé, vous toutes !
Venez faire une pause.
Taiki nous invite à sa table.
Euh...
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Rien de particulier. Faites ce qui vous plaira.
Vous pouvez apprendre nos usages.
Il n'y a pas d'école ?
Vous avez une carte ?
Une carte ?
J'aimerais savoir où on est.
C'est bizarre qu'on soit à l'étranger : vous me comprenez.
Trouverai-je le chemin du retour ?
Sanshi le connaît.
C'est un vrai labyrinthe.
Il protège le maître du Mont Ho.
Le maître du Mont Ho ?
C'est le maître du palais.
- Je ne comprends pas. - Comment ça ?
Le palais Houro est bien ici ?
Oui.
Pourquoi en suis-je le maître ?
Je...
Taiki, vous êtes un animal sacré.
Vous êtes donc le maître.
Un animal sacré ?
C'est un être qui naît sur cet arbre.
La Nyokai ne peut rentrer ici.
Moi, je peux, car je vous accompagne.
Il y a 12 royaumes.
Un roi dans chaque royaume.
12 royaumes et 12 rois.
Les animaux sacrés servant les rois naissent ici.
Ils sont 12.
D'autres sont aussi nés sur cet arbre ?
Oui, 11 autres.
Vous avez vu l'animal sacré de Ren.
La dame au bracelet ? Je la reverrai ?
Quand vous descendrez chez vous,
vous pourrez la revoir.
Descendre ?
Vous choisirez un roi et descendrez le Mont Ho.
Vous le servirez toute votre vie.
On s'occupera de vous jusqu'à ce jour-là.
Servir un roi...
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Bien sûr que oui.
Voici le pays de Tai.
Le pays est dans le chaos, car il n'y a pas de roi.
Pas de roi ? Pourquoi ?
Le roi est mort il y a 10 ans.
Depuis, aucun successeur n'a été choisi.
Qui doit le choisir ?
- Moi ? - Oui.
Le roi de Tai sera choisi par vous.
Ai-je le droit de décider une chose si importante ?
Vous êtes là pour ça.
Vous êtes le seul à pouvoir choisir un roi.
Si je devais choisir un roi,
je ne saurais que faire.
En dehors de cela,
Taiki s'est vite habitué au Mont Ho.
Toutes les prêtresses se disputaient sa table.
Il était plus facile à vivre
que le maître précédent.
Le maître précédent ?
C'est moi.
Je vois...
Mince !
Tu m'as attrapé !
Je craignais que ça se passe mal.
C'est le seul animal sacré à avoir vécu 10 ans
loin du Mont Ho.
Un animal sacré reste un animal sacré.
Même s'il a de drôles d'habitudes.
Il remercie à tout bout de champ.
Il prend son bain tout seul.
Il est bizarre mais gentil.
Ne dis pas qu'il est bizarre !
Il est plus accessible
que les autres animaux sacrés.
Taiki est ton chouchou.
Et alors ?
J'aimerais le voir sous sa forme d'animal sacré noir.
Il doit alors être vraiment beau.
Yoka, tu l'as déjà vu ?
Non.
Il a vécu longtemps à Horai.
Son côté animal a peut-être disparu.
Yoka !
Cache-moi vite.
- Yoka est la préférée de Taiki. - Oui.
Il est parti par là.
Taiki a couru par là-bas.
Tu m'as encore retrouvé !
Sanshi, emmène Taiki au bain.
On dîne bientôt.
Oui, allons-y, Sanshi.
Sanshi est aux petits soins pour Taiki.
J'ai sali l'eau, excusez-moi.
L'eau où se baigne un animal sacré est pure.
Je vous remercie.
Pourquoi ?
Cette bête déteste l'impureté.
Une bête ?
- Vous parlez de Sanshi ? - Non.
C'est vrai, vous êtes un Taika.
- Vous n'avez pas muté ? - Quoi ?
Mais oui...
Muté en animal sacré,
votre forme originelle.
Comme dans les légendes ?
Shinkun !
Shinkun ?
C'est Kenro,
le dieu protégeant ceux qui traversent la Mer Jaune.
Il vient parfois au palais
chercher de l'eau et des vivres.
Yoka, je suis un animal sacré ?
Oui, vous êtes l'animal sacré de Tai.
On vous appelle Taiki.
Vous êtes plus important que les autres animaux.
J'ai toujours pensé que j'étais un humain.
Comment vais-je me transformer ?
Comment devenir un animal sacré ?
Vous n'avez jamais muté, donc vous ne le savez pas.
Vos cheveux sont en fait une crinière.
Je vais accompagner Kenro au palais Hoto.
Prépare le dîner de Taiki.
Est-ce que je peux venir ?
Non, le palais Hoto est à l'extérieur des portes du Seiyo.
Il peut venir jusqu'aux portes.
Venez.
Vraiment ?
Ça vous a déplu que je vous touche ?
Oui, un peu.
Vous pouvez me le dire. Votre corne se trouve là.
C'est précieux pour un animal sacré.
Ils détestent qu'on leur touche la corne.
Oui, je n'ai jamais aimé qu'on me touche la tête.
Je suis bien un animal sacré ?
Vous le verrez
quand vous muterez.
Comment mute-t-on ?
C'est inné chez l'animal sacré, non ?
Grandissent sous leur forme animale.
Une fois mûrs, ils prennent forme humaine.
J'ai cette forme depuis ma naissance.
Qu'en dit Gyokuyo ?
Sa couleur est-elle liée au fait qu'il soit Taika ?
Non, pas du tout.
On verra le moment venu.
Un Tenken !
Rokuta, tu t'es senti seul ?
Il a reçu une autorisation spéciale.
Je ne veux pas qu'il entre au palais Houro.
Je dors dans un autre palais.
N'allez pas plus loin.
Au-delà, on sort du palais Houro.
Que faites-vous ?
Je ne sais pas comment me transformer.
J'essayais en tirant sur mon cou.
Un animal sacré n'a pas le cou long.
Ah bon ?
Je suis bizarre, alors ?
Pas du tout.
Les animaux sacrés ordinaires
ont des crinières d'or.
La vôtre est noire.
Un animal sacré noir
est de bon augure.
Vous serez le plus beau.
- Tu crois ? - J'en suis sûre.
Comment me transformer ?
Je n'en sais rien.
Un animal sacré sait toujours muter ?
Oui, espérons-le pour Taiki.
Le 1er jour de l'été, des gens viendront au Mont Ho
pour être choisis.
Un animal sacré ne sachant muter peut-il choisir un roi ?
Je sais, je ne peux sortir dehors.
Je peux monter là-haut ?
C'est le palais Hoto.
Est-il déjà parti ?
Tu es comme ça parce que tu as muté ?
Les Nyokai ne mutent pas.
Il faut des pouvoirs exceptionnels pour muter.
Certains démons peuvent prendre forme humaine.
Mais ces démons causent des soucis aux rois.
Et les animaux sacrés ?
Ce ne sont pas des démons,
mais des animaux spirituels.
Seuls le roi de Tai et les dieux te sont supérieurs.
Tu appelles Gyokuyo "Éminence", mais elle ne t'es pas supérieure.
Apporte cette pêche à Taiki.
Ne bouge pas d'ici.
Bien.
Rokuta !
Je t'ai attrapé !
Je serai le roi de Tai.
Du sang...
Je me sens mal.
L'animal sacré n'aime pas le sang,
même le sien.
La vue du sang le fait s'évanouir.
Taiki prenait ça pour une faiblesse.
Mais en fait, c'était de l'empathie.
Taiki : Kugimiya Rie Yoka : Yukana
Teiei : Hoguchi Megumi
Grand-mère de Kaname : Kiyoda Naoko
Père de Kaname : Okawa Toru
Yoko : Hisakawa Aya
Générique de fin interprété par Mika Arisaka
Story-board : Takuya Sato Mise en scène : Masakatsu Oyagi
Dessins : Hoshi Kazunobu Otsuka Miho, Matsushita Kiyoshi
Contrôle de l'animation : Toyoshima Mitsuko
Coloriste : Sato Yuko
Décors : Kajiwara Yoshiro Tokuda Toshiyuki, Ijima Hisaji
Tournage : Ueno Takashi Tashiro Miyoshi, Takura Kazuhiro
Effets : Kurahashi Shizuo
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Quand il y pensait, tout lui manquait.
Les hortensias avaient-ils fleuri ?
La Légende des 12 Royaumes Épisode 17
Mer de vent, Rives du labyrinthe Chapitre 17